La Deploration de Jehan Okenheim (Josquin de Prez, ca. 1450/1455 – 1521)
«La Deploration de Jehan Okenheim» (Nymphes des bois)
Josquin de Prez (ca. 1450/1455–1521)
Aus «Paper, Ink, and Pen» 28.02.21
Barfüsserkirche, Historisches Museum Basel
Monika Mauch – Sopran
Doron Schleifer – Alt
Ivo Haun – Tenor
Jacob Lawrence – Tenor
Elam Rotem – Bass
Elizabeth Rumsey – Diskantgambe
Brigitte Gasser – Altgambe
Randall Cook – Altgambe
Tabea Schwartz – Bassgambe
Caroline Ritchie – Bassgambe
Leitung: Elizabeth Rumsey
Konzertaufnahme: Oren Kirschenbaum
Moderation: Grace Newcombe und Marc Lewon
Bild: Bassgambe, John Rose zugeschrieben, um 1600. Ashmolean Museum, Oxford.
Nymphes des bois, déesses des fontaines,
Chantres expers de toutes Nations,
Changez vos voix fort claires et haultaines
En cris tranchantz et lamentations.
Car dattropos les molestations,
Vostre OKEGHEM Par sa rigueur Attrappe.
Le vray tresoir de Musicque et chef–d’oeuvre,
Qui de Tropos desormais plus n’eschappe?
Dont grant doumage est que la terre le eouvre.
Acoustrez vous d'abitz de deuil
JUSQUIN, BRUMEL, PIERCHON, COMPERE,
Et plorez grosses larmes d'oeil
perdu avez vostre bon pere.
Requiescat in pace. Amen.
[Cantus fìrmus:]
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.
Ihr Nymphen der Wälder, Ihr Göttinnen der Quellen,
Ihr grossen Sänger aller Nationen,
Lasst statt eurer hellen, erhabenen Stimmen
Durchdringende Schreie und Klagen ertönen.
Denn Atropos’ strengen Schikanen
Erliegt nun euer OKEGHEM.
Der wahre Schatz an Musik und Kunstwerk,
Soll er dieser Wendung (des Schicksals) nun endgültig nicht entkommen?
Wie traurig, dass die Erde ihn nun bedeckt!
Legt euer Trauerkleid nun an,
JOSQUIN, BRUMEL, PIERCHON, COMPÈRE,
Und weinet viele Trauertränen:
Verloren habt Ihr Euren lieben Vater.
Möge er in Frieden ruhen. Amen.
[Cantus firmus:]
Der Herr, schenke ihnen die ewige Ruhe;
Und das ewige Licht leuchte ihnen.
Wir freuen uns über Kommentare, sei es via Youtube oder Facebook/Instagram oder auf hello@rerenaissance.ch .
Auf Youtube können Sie das Video optional mit englischen Untertiteln finden, ab 17:15 Uhr dort gelistet und öffentlich zugänglich.
Eine Notiz an die Zuschauer:innen
Wir lieben Projekte wie diese, und Spenden helfen uns enorm, solche zu verwirklichen.
Wenn Sie einen Beitrag dazu leisten möchten, finden Sie Möglichkeiten auf:
https://www.rerenaissance.ch/spenden-donate