A, my dere son (anon., Fayrfax Manuscript, ca. 1500)
Moderne Edition
zum Mitsingen
Facsimile zum Mitsingen
«A, my dere son»
Anonymous (Fayrfax Manuscript, ca. 1500)
Aus «Nowell, nowell» 29.11.20
Barfüsserkirche, Historisches Museum Basel
Grace Newcombe – Gesang, Clavisimbalum
Amy Farnell – Gesang, Glocken
Leitung: Grace Newcombe
Konzertaufnahme: Oren Kirschenbaum
Moderation: Grace Newcombe und Marc Lewon
Bild: Burden ( aus «A my dere son», London, British Library, Add. MS 5465 (Fayrfax Manuscript), f. 51r
«A, my dere, a my dere son»
Said Mary, «A my dere
Kys thi moder, Jhesu
With a lawghyng chere»
This endurs nyght
I sawe a syght
All in my slepe
Mary, that may
She sang lullay
And sore did wepe
To kepe she sought
Full fast abowte
Her Son from colde
Joseph sayd, «Wiff
My joy, my leff
Say what ye wolde.»
«Nothying, my spouse
Is in this howse
Unto my pay.
My Sone, a Kyng
That made all thyng
Lyth in hay.»
«A, my dere, a my dere son»
Said Mary, «A my dere
Kys thi moder, Jhesu
With a lawghyng chere»
«My moder dere
Amend your chere
And now be styll
Thus for to ly
It is sothely
My Fadir’s will
Derision
Gret passion
Infynytly
As it is fownde
Many a wownd
Suffyr shall I
On Calvery
That is so hye
Ther shall I be
Man to restore
Naylid full sore
Uppon a tre.»
«A, my dere, a my dere son»
Said Mary, «A my dere
Kys thi moder, Jhesu
With a lawghyng chere»
«Ah, mein Lieber, mein lieber Sohn!»,
Sagte Maria, «Ah mein Lieber,
Küss deine Mutter, Jesu,
Mit fröhlicher Freude!»
Letzte Nacht
Habe ich eine Vision gesehen,
Während ich schlief,
Maria, diese Jungfrau,
Sie sang «lullay»
Und weinte sehr.
Sie versuchte,
Indem sie ihn fest einwickelte,
Ihren Sohn vor der Kälte zu schützen.
Joseph sagte: «Frau,
Meine Freude, mein Leben,
Sag was du willst!»
«Nichts, mein Ehepartner,
In diesem Haus
Ist nach meinem Geschmack
Mein Sohn, ein König,
der alles geschaffen hat,
Liegt im Heu.»
«Ah, mein Lieber, mein lieber Sohn!»,
Sagte Maria, «Ah mein Lieber,
Küss deine Mutter, Jesu,
Mit fröhlicher Freude!»
«Meine geliebte Mutter,
Wandle dein Gemüt
Und komm zur Ruhe.
Denn so zu liegen
Ist wahrlich
Der Wunsch meines Vaters.
Spott,
Grosses Leiden,
Endlos,
Wie es bestimmt ist,
Viele Wunden
Werde ich leiden,
Auf Golgatha,
Das so hoch ist.
Da werde ich sein,
Die Menschheit zu erretten,
Schmerzhaft genagelt
An einen Baum.»
«Ah, mein Lieber, mein lieber Sohn!»,
Sagte Maria, «Ah mein Lieber,
Küss deine Mutter, Jesu,
Mit fröhlicher Freude!»
Wir freuen uns über Kommentare, sei es via Youtube oder Facebook/Instagram oder auf hello@rerenaissance.ch .
Auf Youtube können Sie das Video optional mit englischen Untertiteln finden, ab 17:15 Uhr dort gelistet und öffentlich zugänglich.
Eine Notiz an die Zuschauer:innen
Wir lieben Projekte wie diese, und Spenden helfen uns enorm, solche zu verwirklichen.
Wenn Sie einen Beitrag dazu leisten möchten, finden Sie Möglichkeiten auf:
https://www.rerenaissance.ch/spenden-donate